Subs updated by Shawndono
Hop on!
Hurry!
- Careful, Mama! - Stop!
Stop the car!
oh dang!
UNSTOPPABLE FAMILY
Executive Producer Woody KIM
Knitting is so lovely.
It's so exciting to knit each stitch.
Hey, big bro! You really like that?
No better way to relax.
Why don't ya cut off your thingy and become a 'transporter'?
Little bro.
Dating a foreigner these days?
using English a lot.
Too frustrated for words.
He's knitting and arranging flowers.
What about running our company!
And didn't I warn ya
not to mess around with employees?
I'm just showing 'em my love.
Whatever.
Things are kinda pooped these days, right?
Well, ma'am. With your sons and all...
The eldest is turning into a sissy.
The second boy can't get his hands off gals.
The youngest still acts like a dang gangster.
Just send 'em to the army!
They won't be accepted even if there's a war.
You think they'll be of any help?
Why you little!
You're right.
They're my boys, but that's the truth.
What the!
How did this happen!
The U.S. market is holding on.
Japan's the problem.
It was good money with Korean wave for a while
but what's this?
It's because Kimchi sales went down.
Japanese companies put Kimuchi out on the markets.
- Kimuchi? - Yes.
It's less spicy than Kimchi. They made it sweet.
So, the Samurais like it.
Kimuchi is totally different from Kimchi!
Kimuchi's a copycat! Tell 'em to eat their own pickle!
So, I think it'd be best if you went to Japan...
And look around the market there.
Stupid! You know I can't go!
I was banned from leaving the country since I was 22.
My boys, too.
Considering the recent records and all the social contribution,
the ban has been lifted.
What! Really?
Why didn't you tell me that earlier! Fool! I'm sorry. oh my!
Maybe I should take the boys to Japan.
Passengers are allowed to take only 20kg each.
I know that!
This all won't be over 10kg.
But ma'am, look at this. This says 55kg.
Go home!
I'm so sorry. You can't take it all
No way. They're all stuff I need!
Let's do this nice and easy. Kim?
Take it. My money is clean.
What?
Give her 10000 won more.
Take it!
What are you doing?
It's okay.
Why's the dang country minding citizens' bags?
We should've insisted and bring the stuff.
Put your bag here, please.
Ah, Ma'am?
Please take off your hat.
Why? Think I hid a knife in my hair or something!
There are often folks like that.
What?
The sunglasses too, please.
Dang it.
Hey Mr!
Take off your sunglasses, please.
oh, this.
Sir? You're Korean...
Yes.
Arms out wide, please.
- It's wet. - What?
You'll regret it.
Please, there's no time. Hurry up, please.
okay, sir! Put them down.
Should just take the bus next time.
There's something in your head!
Excuse me. He cracked his melon.
Got a metal slab in it.
They gotcha.
Let's see. Put your head down, sir.
What's this?
Finished?
- Happy? - Just go, sir.
I rarely show this. Man.
It's probably cuz of this. It's a watch.
Arms out wide, please.
Would you like a drink?
We'll have two bottled beer.
Sorry, sir. We only have canned beer.
But us only drink bottled beer.
Just drink what they have. Stop whining.
Maybe they're sold out.
Yes, Mama.
Then beer with some fried chicken.
Spicy and mild, half half.
We don't have fried chicken.
How much for everything?
You're paying, Mama?
All drinks on flight are free.
It's free?
That's... really?
Give me that, sir. You said it's free!
Ah, Miss?
Yes?
I got a cramp here. Can you call me a masseuse?
I'm sorry, we don't offer massage services on flight.
Really?
Then you expect me to just go with the cramp?
Just take the pain, will ya?
I'm dang tired. Think it's cuz of my liver?
Your attention, please.
We will be passing through some turbulence shortly.
Miss?
Yes?
How long till we land? I'm about to wet my pants.
The bathrooms are at the back.
Why didn't ya tell me sooner!
What are you eating, boss?
Vitamins?
They're sleeping pills. You know I'm sensitive.
Wake me up when we get there.
Yes, boss.
My tummy feels dilly-dally.
Gotta go to the bathroom.
In 10 minutes, we'll be landing at Fukuoka lnternational Airport.
The pills work like a charm.
Watch it!
Hon?
Is this a joke?
Hon...
Probably never thought of this wiz trick.
I'm a genius!
Soju and beer mix is the best!
Gotta give it a good shake.
Are you okay?
You had me so scared.
Don't scare me like that.
Drink some water.
Hon? Honey?
Are you joking again?
Hon?
Hon!
Japan, here we come!
Are you President Hong Duk-ja?
Are we still on the wanted list?
Can't be.
Who?
Nice to meet you.
I'm your travel agent Fujiko Mori, at your service.
You're our guide?
- Yes. - Good to meet you.
Ma'am? What's wrong with them?
Did something happen on the plane?
It's nothing. Don't mind them.
This way, please.
If I ever travel with these dopes again I'm the dope.
Stick close, fools!
Excuse me?
Where're you staying? How about a drink later.
Privately!
- Get in, please. - Sure, cutie.
You can sit up front, sir.
What? I have to drive?
What?
Hey! Where's the wheel?
oh, you have it. Hand it over.
I'll do it!
The handle is on the right side in Japan.
I don't get this country.
Let's hurry.
Yes, ma'am.
Let's go.
Mother? Where are we?
Finally awake.
Who's this lady?
You finally came to? She's our guide.
Nice to meet you.
Hello.
So bright and cheerful. She suits me.
Hello.
Yes?
I'm Suk-jae.
I'll introduce everyone.
He's our oldest bro. Don't mind him.
- He's married. - I see.
Total lovebirds.
My second brother got divorced. Cuz he hit her.
Hey!
Miss?
Do you have a boyfriend?
No, I don't.
He's right in front of you.
Stop hittin' on her in front of your mama!
Mori?
What a cute name.
Mori! Mori! Mori Pop!
Everybody now!
Dang, the sea is real nice.
What's that big thing over there?
That's Fukuoka Tower.
Let's stop for a sec to look.
I gotta pee, too.
Yeah.
Good idea.
And let's give Mori something for her help.
Jong-myun? Did you get the cash?
It's in the trunk.
Good thing we brought Jong-myun with us.
You're all prepared.
Good boy!
Dimana uang Jepangnya?
Why do you need that?
This is Japan!
They use Japanese money here?
of course fool! Not like they use Brazilian money!
Then you should've said to get Japanese money.
You just gave me a check and said to cash it.
Forget it... Mochi?
Is there a bank near here?
Yes, there's one close by.
Jong-myun? Give me the bag.
This? Why?
They each have 10,000,000 Won.
That's 50,000,000 Won in total.
Can we have that in Yen?
Yes. Passports, please.
Yes. Here they are.
One moment please.
Count it good.
She'll give you the money soon.
Do you mind if I went to the bathroom?
- Hurry then. - okay.
Want me to go with you? I'll keep watch.
Are you a pervert? I can go by myself.
I ain't no pervert.
Pass her to me. She's just my style.
You got a style?
PSYCHI KENJI 7 TIME BANK ROBBER.
In-jae!
It's been a long time. How've you been?
Do I know you?
Don't remember? I'm Hyo-jung.
We met on a blind date.
oh, it's you! Hyo-jung!
What are you doing here?
Jong-myun, right?
You introduced me to ln-jae, right?
Are you here on vacation? Mother!
How do you do?
What's with her voice?
Sounds like she's copying someone.
What did you do to your body!
Pass her over to me. She's just my style.
Great. I'll show you around.
I got Japannesse covered.
Welcome!
Don't move!
Get down!
Don't move!
Cell phones and wallets! Now!
Hurry up!
What? Is this a show?
I think it's a bank robbery.
Dang! Couldn't they come 5 minutes later?
Put the money in the bag!
You! Come here!
Should we pound em?
Jong-myun!
What are you, fools!
Hurry!
Hurry up!
Don't pull anything!
Let's go.
That's our money.
What do we do now?
We got pride. We ain't going down like this.
Mama, they have guns!
You stay down, sissy.
Everyone alright?
Mama! Watch out!
Finally, our big bro is back!
That's more like it!
Pull off their masks.
Let's see their mugs. Not the face again!
Are you okay, Mother?
Yeah.
Damn luck. What's all this?
Are you okay?
Should we go in?
Get away, sir! Go in the back!
Hurry!
Hey, look. Does it suit me?
You look good in anything, man.
You bastard!
Think you can hide under this!
What'd you hit me with!
Police! Drop the gun!
Hands up! Drop the gun!
Mama! Careful!
Put your hands up!
No! Me, Korean!
Drop the gun!
What the heck? We're Koreans!
Take the masks off!
We're Koreans! From Korea!
Drop the gun!
Jong-myun! Take it off!
I can't! It's stuck!
Get him!
That's our money! Stop!
- Let's go! - Get them!
After them!
Lets go!
Get off me!
Get him!
Give me my money!
You bastard!
Mama, come! Hurry!
In-jae!
Are you okay?
Stop the car!
I'll kill him when he stops!
Mama! My face!
FUKUOKA POLlCE HEADQUARTERS
They're visitors from Korea who arrived today.
Why'd they catch the thieves, then run away?
I don't know. I don't understand, either.
You think they're trying to catch the one that got away?
I'm not sure...
Good afternoon.
I've been sent by the Fukuoka Korean consulate.
I'm agent Kim Hyun-Jun.
I'll be taking over this case.
Tell me the identities of...
...the Korean heroes who risked lives to save civilians.
This lady was their guide and with them at the time.
Hello.
Fujiko Mori?
How'd you know my name?
That's nothing to agents like me.
Third generation Korean, age 25.
Graduated from Fukuoka university.
Your hobby is shopping. You love Takoyaki, Green Tea Frappucino
And roasted chicken foot, right?
Yes! But how did you....
I'll be solving this important case.
Would you like to come along and help me solve it?
What?
Don't we just have to find them?
of course not.
There could be a conspiracy that threatens national security behind it.
Really? Then what do we do?
Just trust me.
Will you help me?
Yes, they're my first clients.
Fine. I'll go with you.
Psychi is the main culprit behind this robbery.
He's been in prison 7 times and is very dangerous.
Cool car!
It's the cheapest one out of my 7 cars.
7 cars?
You must be a very scary person.
There are others like me abroad.
James Bond in uK, Jackal in u.S.
and Ronaldo in Portugal.
Ronaldo? The soccer player?
Soccer is a cover.
I had no idea.
Cristiano Ronaldo is a special agent who killed 60 terrorists.
He and I are very close.
Oh, In-jae. You saved me again.
What's that smell?
Must be a toilet around here.
Get your hands off me!
You crazy!
In-jae!
The truck's stopped.
Really?
Let's get off!
What is this place?
Where are we?
oh dang!
The bastard took our money and ran!
What's this?
There's a burner and camping pots inside here.
So what?
They could be useful.
Throw 'em out! Before I throw you out!
Where's the car key?
Didn't see it.
We're flat broke. What do we do?
Who needs money when we're all safe and together.
Why'd you come along?
I brought her.
Why?
Couldn't leave her in that dangerous situation.
And there was something between us in the van.
Lots happened. I'll take responsibility for her.
Come on, tell her! It's hard to say this alone.
What are you talking about?
She doesn't want ya! Let me get married for once.
Stop it. Both of you.
Get married! Who's stoppin' ya?
Just get back together with your ex. She's much prettier.
I couldn't recognize her. She got so much prettier.
Tell them what's going on, ln-jae.
This one's married. Wife's a prosecutor.
- Really? - Miss?
Do you have a cell phone?
No. They took 'em at the bank.
oh no. We gotta make a call.
Don't worry, ma'am.
Just use a payphone.
Where?
Should be one around here.
up in the mountains?
Yes, the mountains...
Don't have payphones?
There's one up a mountain in my town.
Go there and call why don't ya!
Go fool!
Let's go down. Something will turn up.
Let's go Jong-myun!
Where'd that bastard leave us!
Nothing but mountains.
I can't go another step. My feet are killing me.
Then take off your heels.
I can't walk barefooted.
I have pretty feet. I need shoes.
What's with her?
Who is she really?
Get up!
It's suddenly spooky with the fog.
I'm not wearing this! It's hot!
I'm starving. I can't go on.
Yeah! For god's sake, we should eat something!
I got a plan, Mother.
I'll try to stop a car.
So, everyone hide in the bushes.
- Really? - Yes, mother.
Hello.
He's talking for a long time.
Big bro can speak Japanese?
And pretended he didn't know?
He looks like Hayashi, too.
He's awesome in Japanese.
I saw you in Seoul. Can you speak Korean?
Let's get the fuck out of here.
No, wait!
What the fuck, man!
My family and I need a ride to...
Fuck off!
Some Hayashi.
AWesome in Japanese?
I didn't say that!
I'll do it. It's time to use my charms.
Yeah, go try.
WILDLIFE SIGHTINGS AREA
She's dead!
Why hello.
What am I doing here?
What?
What time is it?
My watch is gone!
Must've been a pickpocket!
You were with us the whole time, fool!
Must've fell out rolling down the hill.
I loved that dang watch!
Look!
It's a store!
Let me try.
I love you.
Get on her bad side and she'll break your bones.
Watch out!
Yes, Mama.
Don't play with food!
We ate all this, but how'll we pay for it?
Let's just split!
What do you mean?
Run away!
We can't do that!
I'll just hit on that guy.
Hey! Don't give yourself for dang snacks like this!
I mean by talking! Not my body.
Drop it. It won't work.
We ran out of cash. Can I wire it to you from Seoul?
That's 35,680 yen.
Let me try.
Are you well?
I love you.
It's 35,680 yen!
It's not working? What is he, a homo?
- Hey, isn't that us? - This is a newsflash.
At Niskyushu Bank this afternoon, 3 armed men attempted robbery.
<2 men were arrested with the help of Korean tourists.
If you see the brave Korean heroes, please call the police.
Boss! The first letter's the same as this right here!
'DEATH' DEFEATED Yes, it means seek death.
If we get caught, we're dead?
Executed?
Are you...
the heroes on TV Just now?
This fool knows it's us.
You can receive a reward.
I'll call the police for you.
Police, OK?
Police?
Polisi?
Yes!
- To report us? - Yes, police!
He's gonna report us.
Run!
Wait!
Where are you going!
If you see the heroes please call this number.
Go in and check.
They even had a drink.
And ate in a hurry.
See? They ripped everything in a rush.
How can you tell? Experts really are different.
And most importantly...
one of them is really dirty.
- Let's go. - okay.
Wait. Wait!
I can't go any farther. I feel like I'm going to die.
People don't die easily.
The weather is really nice today.
Let's have a good time.
It is an honor to have the National Chief of Police here.
Go ahead, sir.
Wait a second!
There are people walking past!
Who are those people?
Let's run!
Look at us!
I should've just stayed in Seoul!
This must be a hot spring.
Let's wash up here.
Got any money?
Nope.
Then how can you wash up!
Follow me.
one, two, three!
Dang! This is heaven.
What did you do before coming to Japan?
I was in a hospital for a while.
You were a doctor?
No, a patient.
Why you! What was your job?
You could have asked like that.
This is so nice.
Dang! How long's it been!
You fool!
They should watch who they let in!
I need a word with the manager.
What's he saying?
Leaving so soon?
The fool's scrubbing!
What's coming off his body?
Black noodles?
More like Churros
He's washing like crazy!
Not his head, too!
oh no!
So damn itchy!
Let's drink some water.
Dang! That's hot.
Can we drink this water?
of course!
The water tastes great!
FOOT TUB See? I told you.
But it tastes kind of beefy.
Jong-myun? Blow your nose.
That's a lot!
That guy looks familiar.
Yeah.
Very familiar.
Me, too.
Where'd I see him?
I know, sir!
Who is he?
A Japanese man.
Jong-myun?
of course he's Japanese! Psycho!
You stupid, fool!
Punch him next time!
Right! I got it!
He's the rob...
He's the thief!
Drink some water!
He's the one!
Who?
The thief! The guy who ran off with our bag of money!
Why didn't you tell us!
I tried! But you dunked me!
Dia pencuri itu?
Quiet! Fool!
Where are my clothes?
They were right here.
Good thing this is still here.
Forget the bag!
I'll take care of it, boss.
What do we do?
What's this?
Where's that bastard!
That way?
- Hey! - We gotta go, Mama!
Why?
- Hurry! - What's wrong?
We saw that bastard! The thief!
The one who took our money?
-Yes! - Where is he!
Let's go!
Go change first!
The bastard even took our clothes!
That bastard! Like that's worth much!
Let's go!
Wait! My breath smells like dirty feet!
Careful, Mama!
Welcome. How may I help you?
I'm agent Kim Hyun-Jun of Korean National lntelligence.
I'm the owner here.
We got word that the people we're after are nearby.
May we look around inside?
Yes, of course.
I'll escort you.
Sure he went this way?
Where'd that bastard go!
Come on. I don't even have underwear on!
Let's find some clothes.
We got no money! How!
Look. A laundromat!
Dang. We're pretty lucky.
A bathhouse when we're dirty,
a laundromat when we need clothes.
Jong-myun?
Yes, boss?
Can you do it right?
Don't trust me, boss?
I do! Go get 'em!
Happy to dress us like this?
You're wearing a nurse uniform?
Want to inject needles?
Nice! It really suits you.
Free clothes! Take what you want!
Suk-jae! Got it?
You two draw attention!
And you get shoes!
And you...
Think you can do it right this time?
Yes, boss!
Go.
Everything is absolutely free! Take anything!
Nice sexy clothes, too!
Nice! Very nice!
Nice!
Try on our clothes, too!
Aren't you taking our clothes?
Looks like monkeys were here.
Monkeys...
This came from a human body.
It's been scrubbed off not too long ago.
They must be like bums.
They're going around with 2 or 3 gangs as I thought.
All this grime can't come from just one family.
It's way too much.
This hot spring will have to close down for a while.
The customers could be in danger.
Even a snake died!
Are these pants Adidas?
What's this? Elvis! Dang, baggy pants.
- Sleeves are short. - Mother's coming.
Dang.
Forgot to wear pants, Hyo-jung?
Weren't there any women's clothes!
I get women's clothes, you yell. Men's, you yell.
What, boss? What, boss?
Wait! Isn't that the bastard!
The bank thief! It's him!
Right! It's him! Hey, bastard!
Bastard!
Stop right there!
open the door!
open up!
What are you doing!
The wheel's on this side!
open the door!
That idiot!
Jong-myun!
open up, bastard!
Get in!
This is a freezer truck!
Get on!
I'm not getting' on!
Get in!
You're so dead! open up!
Get in!
Granny! Watch out!
No! Dang it!
What about me!
oh dang.
What the!
Hey!
Let go, fools!
Hey!
Damn it!
Damn bastards!
Where are you going?
To the police.
Why?
I'm turning myself in.
I can't go on any longer like this!
And! I'm not a part of this family!
If you betray us you're dead!
Bring her!
No! I can't!
Mother! There's a bus
Stop it.
- Let's go! - Let me go!
Where are you headed?
You're a Korean?
- Thank you! - Suk-jae!
- Come on! - Hey!
When it stops, I'm leaving!
Hello.
Dang! Now, I can relax!
Fellow countrymen are the best!
Guess there's a silver lining.
Yeah.
Shouldn't we eat something?
I'll go ask him.
Sir? We're very hungry. Is there anything to eat here?
You think I'm Korean?
What did you say?
I'm son of the French president.
That man's talking gibberish!
Hello everyone. Welcome.
- Thank you! - He was just joking!
Long live the empire!
Know the population of China?
That sounds like Chinese.
Come to Spain and watch a bullfight.
Spain! Spain!
What is this, a show?
He's a mad man!
Don't point! I hate when people point!
What!
- It's the cops! - Run!
Run!
What? He's with them?
They're closing in on us.
We almost got caught!
Let's stay off the streets for a while.
We'll have to stick to the mountains.
Kyung-jae? Let's rest here.
Let's rest here, Mother.
Have a seat. This is good.
Dang! Who's this!
Jong-myun!
I don't believe this!
Mother!
Jong-myun!
How did you get here?
Know how much I searched for you?
No matter what, I'll find my way to you!
Jong-myun?
Ye, boss!
Good work.
Did you eat?
I ate some dog food.
Any leftovers?
I'm so hungry I could die.
It's great we met up.
Let's go on up. They might come.
So happy to see y'all!
One of the mental patients on the run with a stolen bus,
was found unconscious by police today.
They handed Sugimoto to the cops and ran.
I knew it! They're no ordinary people.
Then they have something to do with Sugimoto, too?
I'd better call NIS and request for their background checks.
Yes, do it quickly!
It's too late now. They're all sleeping.
National agents sleep this early?
The ones I know are on dayshifts and sleep early.
Dayshifts?
Where's the damn mirror! Cheap car!
There's no end!
What's this?
Jong-myun?
Hurry up, will ya?
What are you eating?
What?
This mushroom's good. Want some?
What's wrong with your tongue?
What did he eat?
He ate some weird mushroom and is speaking Russian.
This is poisonous! Spit it out!
Mama! Then... Will I die?
What?
Am I gonna die?
No, you will not die.
What a relief.
What should I do?
What are you saying! We can't understand ya.
Jong-myun!
Yes, boss?
Got anything to say to me?
Give it a whirl. I'm listening.
Really, boss?
I don't understand ya!
What's he saying!
I'll say it then, cuz you won't know.
You're a real bastard.
How frustrating! What are you saying!
I'll say it then, cuz you won't know.
You're a real bastard.
Jong-myun? Your tongue's back pretty quick.
What did you just say?
Nothing, boss.
Stop right there! You bastard! Stop!
Run or you're dead!
Where did he go? Why isn't he coming back?
You were too hard on him.
I wasn't going to hit him for real.
We are pretty hard on him, huh?
That's right.
He may not be all there, but he's a nice man.
Not all there?
You're one to talk.
What if...
...He got lost in the mountains by himself and got hurt?
Got lost?
Let's hurry up and find him!
Why do I smell roasted fish?
Fish?
There's a restaurant up here?
That's great! Let's get some food.
Smells good.
Where's it coming from? It does smell like fish
Hey! Jong-myun!
Do I know you?
Come on, man! Know how much we worried!
Jong-myun...
Got hit by Kyung-jae and died.
That's cute. You mad?
Come on, Jong-myun.
The family looked everywhere for you.
Then why'd you try to punch me to death!
Come on, man. I'm sorry! You happy?
Hey, where'd you get the fish?
I caught it.
What?
Can we have some?
Sure.
You're good.
It's dang delicious!
Yeah, how can it taste this good with no flavoring?
It tastes like bean-paste and salty, too.
What'd you put on it?
That's top secret.
Can you catch more fish?
- You want more? - Yes!
Hold on a sec.
Hurry back!
How'd he catch fish with his bare hands?
They would've all starved to death without me.
Let's give it another whirl!
What's this? Minnows?
Dang fish already got used to my stench?
Then I'll have to use something stronger.
Alright then!
Dang!
Look at this! I told ya!
I'm potent!
Next up is some sad news.
A Korean family vacationing in Fukuoka..
...faced a bank robbery while exchanging money.
They went after the thief and are currently missing for a week.
The Japanese police are trying their best to find them.
President Hong of MAMA FOODS...
They're at it in Japan, too!
and her three sons.
and their assistant Na Jong-myun are all missing.
Where could they be?
Where'd you get that? You don't wanna know.
There.
Wow. That was amazing!
How'd you do it? Is it magic?
Not anyone can do that.
I wish I can.
You can do it, too?
I don't do it with a small cup like that.
Watch it. You could die.
You got big-headed.
My head's always been big!
Shut up, will ya? The lighter.
Now watch.
Watch the face!
Water!
Hey!
Don't burn the mountain down.
Think he's okay?
Don't play so dangerously!
Pass me the liquor, please?
- The liquor? - Yes.
Here you are.
How about a drink, Mother?
Just a bit.
Look.
What the heck are we doing?
I must be out of my mind.
What are we running from?
We caught the bank robbers and lost our money!
We must be nuts! This is crazy.
We need to get back before the stockholders' meeting.
Yes, only three days until the general meeting...
We almost forgot Mama's birthday.
Listen up.
Let's celebrate Mother's birthday with hard-earned money.
Yes, bro.
Yes, boss.
You stay put.
Careful out there.
They all went down?
Yes.
They went to look for the thief one last time.
He's probably long gone by now.
We're supposed to meet at that bank near sundown.
Strange. I thought I dropped one.
No!
Drill.
No,no.
Drill.
Good work.
Yu-won? It's Dad.
Sir? Are you Korean?
This is immigration control.
Please remain still
and follow our instructions.
Hey!
I'll take you on.
If you beat me...
I'll give you 100000 won.
What's taking 'em so long?
Yes, I hope they're okay.
- Mother! - There they come.
What took you so long?
Did you get the thief? of course not.
What happened to your face?
I fell down.
How dare you fib! That's not from falling!
I got into something with some town thugs.
Look at you boys.
I saw a lake nearby. Let's wash up.
Jong-myun's not here yet.
Let's just go. He'll find his way.
Wash up first.
Yeah, we should wash up.
The lake is so nice and calm.
Yes, it is. It finally feels like we're on vacation.
Some vacation! This is like boot camp!
Still, it reminds me of the old days.
Big bro jumped into the water to save me, but almost drowned.
- Right. - You were 7, right?
When you were younglings you always fought non-stop.
But still stuck up for each other.
If you woke up and your brothers were gone, you'd cry like hell.
I did?
In junior high, I gave you your own room...
But you demanded to stay with them.
The three of you slept all tangled up in that small room.
And Suk-jae... He acts shady, but you were 21 then, right?
The Savoy Hotel incident.
After all the torture in the interrogation...
You went to the slammer for your big brother.
For 3 years and 8 months.
Why bring that up. It's the past.
Did you really do that for your brother, Suk-jae?
Please, it's nothing. It's embarrassing.
Yes, I did.
That's amazing
How's that amazing?
Then how about living with amazing me?
I knew it.
Let's go.
Mother? Let's go out for dinner.
It's your birthday today.
How'd you know?
Yeah, Mama. We earned money for you.
That's why you went around like crazy?
- Yes, Mama. - Let's go.
Let's go, Mother.
Birthday? At a time like this?
Why'd we come here?
I had a feeling they could be here.
It's a great place to come with the family.
Hyun-jun! It's them!
Don't point.
What? Well, anyways...
Ma'am! President Hong Duk-ja!
President Hong!
Hyo-jung!
oh my god.
Jong-myun?
How'd you know to come here?
That bastard's a psychic.
Come on, I'm Jong-myun!
How'd you know we'd come here?
This is the only good place around, boss.
- Let's go in, bro. - Let's go, Mother.
Hurry up, Jong-myun.
Why aren't they coming back from the bathroom?
There was a crackdown?
So, none of us have any money?
We're doomed. What do we tell Mama?
Yeah...
What's this?
What do you think?
Where'd you get all this?
Stop asking or I'll just put 'em back in!
You seem human for the first time.
Me, too.
Got any more?
That's it
It looks like an expensive place.
What can the six of us eat with this?
Here's two more.
Five bowls of udong for 6 people.
That's it?
Sorry, Mama.
We tried, but things came up.
It's not easy to make money in a foreign country.
Thanks.
Eat up. I'm not hungry.
You didn't eat anything all day.
I don't like udong.
You always ordered one before.
I ate so much, I'm sick of it.
Hurry up and eat. I need some air.
How can we eat when Mother's not?
If you're not eating, maybe we should.
Yeah, it's my money anyway and we shouldn't waste food.
- Jong-myun! - Hyo-jung!
The food's already here.
Eat, Hyo-jung. You, too, Jong-myun.
Really?
We've always been poor we never ate out.
When mom was out to work I only had instant noodles alone.
Got so sick of it, I begged for something good.
Mom took me out with emergency cash.
I was so happy with the bowl of noodles, but Mom Just didn 't eat any.
Mom said she hated noodles. She said she hated noodles.
That's how I lived.
That's how I cried.
That's how I lived.
That's how much it hurt.
But we'd laugh again.
My boys... After all the hardship,
they finally matured.
I'm starving.
They probably left me some soup.
I'd better go to the bathroom.
Bastards.
I better go to the bathroom.
Here you go.
Thank you.
You bastard! Where's our money!
You followed me here, too! Annoying fools!
What's that sound?
Isn't that Kyung-jae?
Kyung-jae!
That's the thief! You psycho!
Yes!
I'm Psychi! Psychi!
So what! What!
Stay here, Mother!
- That psycho! - Let 'em handle it.
You bastard!
Stay back!
Put it down!
Stay back!
Hyo-jung!
Stay back!
Come any closer and this bitch dies!
Back off!
Get him!
Damn thief!
Dreadful bastards
I'll make you stop following me! And kill you all!
Come on!
Give me the money!
Money?
Your money?
Here. Here! Bastard!
See! I'm completely broke!
What's he saying?
Come on!
- Why you! - No!
I'll handle this.
I got it.
Leave it to him.
Found them! It's them!
Do your secret move!
Psychi Kenji. He's the bank robber.
Hurry up and arrest the thief!
It's not time yet. Let's wait and see.
Always just watching...
Take that you!
He's down for good.
Shit.
We're turning ourselves in.
Hyun-jun? Where...
Stay there.
Take him!
Good work, everyone.
On behalf of the Japanese police we'd like to say thank you!
What's he saying?
Ma'am!
- Mori! - Yes!
What happened?
Shit!
They gave up their vacation to catch the bank robbers.
The entire Korean family received the Brave Citizen Award today.
The only way we survived hunger and mosquito attacks
was years of eating Korean fermented Kimchi.
Japan has something similar, but it's a copycat!
That's not Kimchi!
They call it Kimuchi in Japan. But that's wrong.
Repeat after me. Kimchi.
Kimuchi.
- Kimchi! - Kimuchi.
Dang! Can't you say it right! It's Kimchi!!
- Ma'am? - Not Kimuchi...
They're watching.
Excuse me.
I'll be right there.
Going to Seoul by ship isn't bad.
Yeah, I love the sea. It is so refreshing.
Mother?
Drink this.
Dracula mix?
Let's celebrate and drink up.
Did you set the wine on table 3?
She looks very familiar. Where did I see her?
continuing....
I always wanted to be a Bond girl.
A Bond girl... Why not?
Mori, you can definitely be a Bond girl.
How?
If you're with Bond, you become a Bond girl.
You want me to be a Bond girl?
Please be my wife.
What the hell!
Ganemoto Yasuhiro.
Real name, Kim Sung-hun.
You're under arrest for impersonating an agent and stalking FuJiko Mori.
Take him!
Mori! This is a conspiracy to get me!
I'll clear my name and come back!
My love for you is real! Mori!
I'm not going back in!
He ran away from a mental hospital recently.
A mental hospital?
How can this happen?
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Shawndono